第88章 意料之外(1/4)
十一月的第二周,李政道访学的消息传出后,全校立刻掀起了一股英语学习热。最先感受到这股热浪的,是图书馆二楼的外文期刊室。
这间屋子原本是整栋楼里最冷清的去处。
朝北,阴凉,平日一天里头,能有三五个人推门进来,就算热闹了。
负责期刊室的是一位姓周的老馆员,常常一坐就是半天,没人来,他也乐得清闲。
可这几天,情况全变了。
一大早还没开门,外头就排起了队。
等门一开,人涌进去,占座位的、翻期刊的,捧着字典抄单词的,把不大的期刊室塞得满满当当。
窗边的长条桌旁,四个人挤在原本只能坐两个的位置上,膝盖顶着膝盖,谁也没抱怨。
书架之间的过道里,有人干脆坐在地上,把厚重的《英汉科技词典》摊在膝盖上,一页一页地翻。
周馆员从没见过这阵仗。
头两天他还有些懵,站在门口看着那些学生争先恐后地往里挤,半天回不过神来。
后来渐渐习惯了,每天开门前先清清嗓子,喊一声:“别挤别挤,一个一个进,书够你们看的!”
可书真不够。
就那么几本过刊,这个借了那个看,那个还了这个等。
但主要的问题是,抢到书其实也没用。
那些密密麻麻的英文,弯弯曲曲的俄文,翻开来满眼都是不认识的单词。
有人抱着《俄英汉科技词典》一个字一个字地查,查完了连成句子,还是看不懂。
“这儿,‘renormalization group',怎么翻?”
“重整化群。”
“啥叫重整化群?”
“不知道,反正就这么翻。”
类似的对话,每天都在期刊室里上演。
周为民凑热闹去了一回,回来就叹气:
“我查了一个下午,就查明白了一句话。那句话的意思是:‘这个问题很复杂。”
雷大力笑得直不起腰:“老周,没想到你还挺幽默?”
“确实很复杂,”周为民唉声叹气,“我英语还算不错了,但书到用时方恨少啊!”
大伙儿闻言,忍不住都笑了。
可笑着笑着,就沉默了。
谁都知道,李政道先生是诺贝尔奖得主,是世界级的物理学家。
他要讲的课,是“统计力学”,是“场论简引和粒子物理”。
那些课上用的术语、读的文献,全是英文的。
英语不好,连课都听不懂。
一时间,校园里的英语热烧得更旺了。
早晨的操场边,多了许多捧着《英语900句》朗读的身影;傍晚的图书馆前,排着队等着借《许国璋英语》的人比等外文期刊的还多;甚至食堂里,都能听见有人一边吃饭一边背单词。
“abandon, abandon,放弃......”
“你天天abandon,啥时候能背到‘ability'(能力)?”
“快了快了,今天就能到。”
可话说回来,基础英语是一回事,专业英语是另一回事。
那些量子力学、统计物理的专业术语,翻成中文都未必懂,何况是英文?
这天下午,陆怀民没课,于是也打算去图书馆借两本物理领域的期刊研究研究。
他先去二楼还了两本